-
1 istruire
educate, teach(dare istruzioni a, addestrare) instruct* * *istruire v.tr.1 to teach*, to instruct; (educare) to educate; (addestrare) to train: istruire qlcu. nel canto, to teach s.o. singing (o to instruct s.o. in singing); istruire la gioventù, il popolo, to educate young people, the people2 (addestrare un animale) to train, to school: istruire un cavallo, to school a horse3 (dare istruzioni a) to give* instructions to, to instruct: istruire i passeggeri su come si devono comportare in caso di emergenza, to instruct (o to give instructions to) the passengers on how to behave in case of emergency // ti hanno istruito bene!, (fam. iron.) they've primed you well!4 (dir.) to institute: istruire un processo, to prepare a case for trial (o to institute proceedings) // istruire la giuria, to instruct the jury // istruire una pratica, to get a file ready (o to prepare documentation).◘ istruirsi v.rifl.1 to educate oneself, to teach* oneself, to improve one's mind: istruire leggendo, to educate oneself by reading2 (informarsi) to find* out, to get* information: devo istruirmi sulle ultime disposizioni, I must find out about the latest regulations.* * *1. [istru'ire]vb irreg vt1) (dare un'istruzione a) to educate, Mil to drill2)istruire qn sul da farsi — to instruct o tell sb what to do3) Diristruire una causa o un processo — to prepare a case
2. vr (istruirsi)* * *[istru'ire] 1.verbo transitivo1) (formare) to instruct, to educate, to form, to teach* [bambino, giovani]; (addestrare) to train [ soldati]istruire qcn. in qcs. — to instruct sb. in sth., to give sb. instruction in sth
2) dir.3) (dare istruzioni) to give* instructions to, to instruct2.* * *istruire/istru'ire/ [102]1 (formare) to instruct, to educate, to form, to teach* [bambino, giovani]; (addestrare) to train [ soldati]; istruire qcn. in qcs. to instruct sb. in sth., to give sb. instruction in sth.2 dir. istruire una causa to prepare a case for judgement3 (dare istruzioni) to give* instructions to, to instructII istruirsi verbo pronominale(imparare) to educate oneself, to learn*. -
2 bilden
I v/t1. form; (gestalten) auch shape, mo(u)ld (alle auch den Charakter), make; (Satz) make (up); (Neuwort) coin; sich (Dat) eine Meinung bilden form an opinion; sich (Dat) ein Urteil über jemanden / etw. bilden form an opinion of s.o. / about s.th.; von einem Wort den Plural bilden form the plural of a word2. (schaffen) create; (gründen) establish, set up; (Regierung) form; Vermögen bilden acquire a fortune3. (hervorbringen) (neue Triebe, Kruste etc.) form, develop4. (darstellen) (Bestandteil etc.) form, constitute, make up, comprise; (Attraktion, Grenze, Gefahr etc.) auch be; eine Ausnahme / die Regel bilden be an exception / the rule6. (jemanden) geistig: educate, (jemandes Geist) auch cultivate; gebildet; das Volk politisch bilden politicize the masses, raise the political consciousness of the massesIII v/refl1. (entstehen) Gruppe, Schicht etc.: form, Tumor etc.: grow, develop2. geistig: educate o.s., get some culture umg.; weitS. broaden one’s horizons; ich bilde mich durch Lesen I read to improve my mind* * *to shape; to constitute; to form; to generate; to breed; to civilize; to educate; to build; to frame* * *bịl|den ['bɪldn]1. vt1) (= formen) to form; Figuren etc auch to fashion; (fig) Charakter auch to shape, to mould (Brit), to mold (US); Körper, Figur to shapeein Urteil/eine Meinung bilden — to form a judgement/an opinion
2) (=hervorbringen GRAM) to formder Magen hat ein Geschwür gebildet — an ulcer formed in the stomach, the stomach developed an ulcer
3) (= einrichten) Fonds, Institution etc to set up4) (= zusammenstellen) Kabinett, Regierung to form; Ausschuss, Gruppe auch to set up; Vermögen to acquire5) (= ausmachen) Höhepunkt, Regel, Ausnahme, Problem, Gefahr etc to constitute; Dreieck, Kreis etc to formdie drei bilden ein hervorragendes Team — the three of them make (up) an excellent team
6) (= erziehen) to educate2. vr1) (= entstehen) to form, to developdamit sich keine Vorurteile bilden... — so that no prejudices are allowed to form...
2) (= lernen) to educate oneself; (durch Lesen etc) to improve one's mind; (durch Reisen etc) to broaden one's mindSee:→ auch gebildet3. vi(= der Bildung dienen) to be educational; (Lesen) to improve the or one's mind; (Reisen) to broaden the or one's mind* * *1) (to form; to make up; to be: Nuclear waste constitutes a serious danger.) constitute3) (to be; to make up: These lectures form part of the medical course.) form* * *bil·den[ˈbɪldn̩]I. vt1. (hervorbringen)▪ etw \bilden to form sthein Insektenstich kann eine Schwellung \bilden an insect bite can cause a swelling; ANATGalle wird in der Gallenblase gebildet bile is formed in the gall bladder; BOT to grow sth; CHEM to produce sth▪ etw \bilden to form sth▪ etw \bilden to form stheinen Ausschuss/ein Komitee \bilden to set up a committee▪ etw \bilden to set up sthein Vermögen \bilden to build up a fortune5. (darstellen)▪ etw \bilden to make up stheine Gefahr/ein Problem/eine Regel \bilden to constitute a danger/problem/rule6. (mit Bildung versehen)▪ jdn \bilden to educate sbdie vielen Reisen haben ihn spürbar gebildet his many travels have noticeably broadened his minddie Krüge hatte er aus Ton gebildet he had made the jugs out of clayII. vr1. (entstehen)2. (sich Bildung verschaffen)eine Meinung \bilden to form an opinion* * *1.transitives Verb1) form ( aus from); (modellieren) mould ( aus from)den Charakter bilden — form or mould somebody's/one's personality
eine Gasse bilden — make a path or passage
2) (ansammeln) build up < fund, capital>den Höhepunkt des Abends bildete sein Auftritt — his appearance was the high spot of the evening
4) (erziehen) educate; itr2.reflexives Verb1) (entstehen) form2) (lernen) educate oneself* * *A. v/t1. form; (gestalten) auch shape, mo(u)ld (alle auch den Charakter), make; (Satz) make (up); (Neuwort) coin;sich (dat)eine Meinung bilden form an opinion;sich (dat)ein Urteil über jemanden/etwas bilden form an opinion of sb/about sth;von einem Wort den Plural bilden form the plural of a wordVermögen bilden acquire a fortune3. (hervorbringen) (neue Triebe, Kruste etc) form, develop4. (darstellen) (Bestandteil etc) form, constitute, make up, comprise; (Attraktion, Grenze, Gefahr etc) auch be;eine Ausnahme/die Regel bilden be an exception/the rule5. (bestimmte Form annehmen):einen Kreis/eine Schlange bilden form a circle/queue (US line)das Volk politisch bilden politicize the masses, raise the political consciousness of the massesB. v/i broaden the mind;Reisen bildet auch there’s nothing like travel for broadening the mindC. v/rich bilde mich durch Lesen I read to improve my mind* * *1.transitives Verb1) form ( aus from); (modellieren) mould ( aus from)den Charakter bilden — form or mould somebody's/one's personality
eine Gasse bilden — make a path or passage
sich (Dat.) ein Urteil [über jemanden/etwas] bilden — form an opinion [of somebody/something]
2) (ansammeln) build up <fund, capital>4) (erziehen) educate; itr2.reflexives Verb1) (entstehen) form2) (lernen) educate oneself* * *(aus) v.to mould (out of) v. v.to build v.(§ p.,p.p.: built)to form v.to frame v. -
3 former
former [fɔʀme]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ liens d'amitié] to form ; [+ équipe] to set upb. ( = être le composant de) to make upc. ( = dessiner) to formd. ( = éduquer) to train ; [+ caractère, goût] to form2. reflexive verba. ( = se développer) to formb. ( = apprendre un métier) to train o.s. ; ( = éduquer son goût, son caractère) to educate o.s.* * *fɔʀme
1.
1) ( prendre l'aspect de) to form [rectangle]2) ( constituer) to form3) ( donner une formation à) to train [personnel] ( à faire to do); ( éduquer) to educate [personne, goût]; to develop [intelligence]; to form [opinion]4) ( produire) to form [abcès, pellicule]5) ( mettre en forme) to form [lettres, phrases]
2.
se former verbe pronominal1) ( se créer) to form2) ( être créé) to be formed3) ( acquérir une formation) to train, to be trained (à in)4) ( s'éduquer) [caractère, personnalité, style] to develop; [personne] to educate oneself5) ( concevoir) to form* * *fɔʀme vt1) (= créer) to form2) (= éduquer) [soldat, ingénieur] to train* * *former verb table: aimerA vtr1 ( prendre l'aspect de) to form [cercle, rectangle]; la rivière forme un coude the river forms a bend;2 ( constituer) to form, constitute; les personnes formant le comité the people forming the committee; ils forment un couple très uni they are a very close couple; il forme avec son partenaire une brillante équipe he and his partner make a brilliant team; formez des groupes de cinq get into groups of five;3 (réunir les éléments de, réaliser) to form; former un gouvernement to form a government; former un train to form a train; former une équipe/une commission/une association to form a team/a commission/an association;4 ( donner une formation à) to train [personnel] (à faire to do); ( éduquer) to educate [personne, goût]; to develop, form [personnalité, caractère, esprit]; to develop [intelligence]; to form [opinion]; former qn au traitement de texte to train sb in word processing; enseignement qui permet de former des individus responsables teaching which produces responsible people; ⇒ jeunesse;5 ( produire) to form [abcès, pellicule];6 ( mettre en forme) to form [lettres, phrases];7 ( concevoir) fml to conceive [projet]; je forme le vœu que tout se passe bien I hope that everything goes well.B se former vpr1 ( se créer) to form; un caillot s'est formé dans l'artère a clot has formed in the artery; l'image qui se forme sur la rétine the image that forms on the retina; il se forme de la buée condensation forms;2 ( être créé) to be formed; le gouvernement s'est formé autour d'une politique commune the government was formed around a common policy;3 ( acquérir une formation) to train, to be trained (à in); se former à la vente/au marketing to train in sales/in marketing; il est allé se former au Japon he went to train in Japan;4 ( s'éduquer) [caractère, personnalité, style] to develop; [personne] to educate oneself; son style s'est formé peu à peu his style developed gradually; il s'est formé à l'école de la vie he was educated in the university of life;5 ( concevoir) to form.[fɔrme] verbe transitif2. [créer - gouvernement, association] to form3. [se constituer en] to formils ont formé un cortège/attroupement they formed a procession/a mob4. [dessiner] to form5. [constituer] to form7. (soutenu) [créer, faire par la pensée]former des vœux pour le succès de quelqu'un/quelque chose to wish somebody/something success10. [développer - caractère, goût] to develop————————se former verbe pronominal intransitif2. [se placer en]se former en to form, to make3. [se perfectionner] to train oneselfse former sur le tas to learn on the job ou as one goes along————————se former verbe pronominal transitif -
4 instruire
instruire [ɛ̃stʀyiʀ]➭ TABLE 381. transitive verba. ( = former) to teach ; [+ recrue] to trainb. (Law) [+ affaire, dossier] to conduct an investigation into2. reflexive verb► s'instruire ( = apprendre) to educate o.s.* * *ɛ̃stʀɥiʀ
1.
1) ( former) [personne] to teach [enfant]; to train [soldats]2) Droit3) ( informer) fml
2.
s'instruire verbe pronominal ( apprendre) to learn* * *ɛ̃stʀɥiʀ1. vt1) [élèves] to teach2) [recrues] to train3) DROIT, [affaire] to conduct the investigation for4)instruire qn de qch (= informer) — to inform sb of sth, to advise sb of sth
2. viinstruire contre qn DROIT — to investigate sb
* * *instruire verb table: conduireA vtr1 ( former) [personne] to teach [enfant, jeunesse]; [personne] to train [soldats]; ce film ne vise pas à instruire this film is not intended to be educational;2 Jur instruire une affaire to prepare a case for judgment; le juge chargé d'instruire l'affaire the judge in charge of preparing the case for judgment; instruire contre qn to make a case against sb;3 fml ( informer) instruire qn de qch to inform sb of sth; il nous a instruits de ses intentions he informed us of his intentions.B s'instruire vpr1 ( apprendre) to learn; on s'instruit à tout âge it's never too late to learn;2 fml ( s'informer) s'instruire de qch to find out about sth; il s'est instruit des intentions de ton collègue he found out what your colleague's intentions were.[ɛ̃strɥir] verbe transitif[former] to educateune émission destinée à instruire en distrayant a programme designed to be both entertaining and educational2. (soutenu) [aviser]instruire quelqu'un de quelque chose to inform somebody of something, to acquaint somebody with something3. DROITinstruire une affaire ou un dossier to set up a preliminary inquiry————————[ɛ̃strɥir] verbe intransitif————————s'instruire verbe pronominal (emploi réfléchi)————————s'instruire verbe pronominal intransitif[apprendre] to learn————————s'instruire de verbe pronominal plus prépositions'instruire de quelque chose to (try to) obtain information about something, to find out about somethings'instruire de quelque chose auprès de quelqu'un to inquire of somebody about something (soutenu), to ask somebody about something -
5 수양하다
v. educate oneself, work on oneself, improve oneself, train oneself -
6 culturizarse
VPR to educate o.s., improve one's mind* * *vprto educate oneself* * *v/r get o.s. an education -
7 bilden
bil·den [ʼbɪldn̩]vt1) ( hervorbringen)ein Insektenstich kann eine Schwellung \bilden an insect bite can cause a swelling;Galle wird in der Gallenblase gebildet bile is formed in the gall bladderetw \bilden to form sthetw \bilden to form sth;einen Ausschuss/ein Komitee \bilden to set up a committeeetw \bilden to set up sth;ein Vermögen \bilden to build up a fortune5) ( darstellen)etw \bilden to make up sth;6) ( mit Bildung versehen)jdn \bilden to educate sb;die vielen Reisen haben ihn spürbar gebildet his many travels have noticeably broadened his mindetw [aus etw] \bilden to make sth [from sth];die Krüge hatte er aus Ton gebildet he had made the jugs out of clayvr1) ( entstehen)2) ( sich Bildung verschaffen)sich [aus etw] \bilden to educate oneself [from sth]3) ( sich formen)eine Meinung \bilden to form an opinionvi to broaden the mind; s. a. Kunst, Künstler -
8 ontwikkelen
1 [tot volle wasdom brengen] develop4 [kennis bijbrengen] educate5 [fotografie] develop6 [ten toon spreiden] display♦voorbeelden:ontwikkelde landen • developed countrieszich ontwikkelen • educate oneselfII 〈wederkerend werkwoord; zich ontwikkelen〉♦voorbeelden:de zaak ontwikkelt zich gunstig • the affair is shaping (up) wellzich ontwikkelen tot • develop/grow into -
9 bilden
1. vtto form, (geistig) to educate, (ausmachen) to constitute2. vrsich bilden — (entstehen) to form, (lernen) to educate oneself
-
10 autodidaktisch
I Adj. autodidacticII Adv. autodidactically* * *au|to|di|dạk|tisch [autodi'daktɪʃ]1. adjautodidactic (form), self-taught no adv2. advsich autodidaktisch bilden — to educate oneself
* * *au·to·di·dak·tischII. adv autodidacticallyihre Fähigkeiten waren \autodidaktisch erworben her abilities were self-taught* * *A. adj autodidacticB. adv autodidactically* * *adj.autodidactic adj. -
11 ilustrarse
1 to learn* * *VPR1) (=instruirse) to acquire knowledge2) † (=hacerse ilustre) to become illustrious, become famous* * *
■ilustrarse verbo reflexivo to acquire knowledge [sobre, of], learn
* * *vprto educate oneself* * *v/r learn, acquire knowledge -
12 перевоспитываться
-
13 cultiver
cultiver [kyltive]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ champ] to cultivateb. [+ céréales, légumes, vigne] to grow ; [+ moules, huîtres] to farmc. [+ goût, don, image] to cultivated. [+ personne, amitié] to cultivate2. reflexive verb* * *kyltive
1.
1) Agriculture to grow [plante]; to cultivate [champ]2) ( entretenir) to cultivate
2.
se cultiver verbe pronominal1) ( devoir être entretenu) [amitié, don] to need to be cultivated2) ( s'instruire) [personne] to improve one's mind3) [plante] to be grown; [terre] to be cultivated* * *kyltive vt1) [champs, terre] to cultivate, to farm, [légumes] to growIl cultive la vigne. — He grows grapes.
2) fig, [vertus, différences] to develop* * *cultiver verb table: aimerA vtr2 ( entretenir) to cultivate [art, image, tradition, relation, mémoire, don].B se cultiver vpr1 ( devoir être entretenu) [beauté, amitié, don, goût] to need to be cultivated;2 ( s'instruire) [personne] to improve one's culture;3 Agric [plante] to be grown; [terre] to be cultivated.[kyltive] verbe transitif[plantes] to grow2. [conserver obstinément - accent] to cultivate3. [entretenir - relations, savoir] to keep up————————se cultiver verbe pronominal intransitif————————se cultiver verbe pronominal transitif -
14 digrossare
digrossare v.tr.1 to reduce, to trim (down), to thin (down), to whittle (down): il falegname digrossava una tavola, the carpenter was thinning (down) a board; digrossare un diamante, to cut a diamond; digrossare un ramo per farne un bastone, to whittle down a branch to make a stick2 ( sbozzare) to rough-hew, to rough out: digrossare una statua, to rough-hew a statue; digrossare un racconto, to rough out a story3 (erudire, impartendo i primi elementi del sapere) to teach* (s.o.) the basics4 (fig.) ( raffinare) to refine, to polish: vivere in città l'ha un po' digrossato, living in the city has rubbed off his rough edges.◘ digrossarsi v.rifl. o intr.pron. to educate oneself; to become* refined. -
15 перевоспитываться
несов. - перевоспи́тываться, сов. - перевоспита́ться1) ( менять свои привычки) re-educate oneself; reform; сов. тж. be reformed -
16 перековываться
несов. - переко́вываться, сов. - перекова́ться1) разг. ( перевоспитываться) reform, re-educate oneself, become a different person -
17 تأدب
تَأدّبَ: ثَقّفَ نَفْسَهُ، دَرَسَto educate oneself, study -
18 zich ontwikkelen
zich ontwikkelenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich ontwikkelen
-
19 culturizar
v.1 to educate.2 to civilize, to culture, to socialize.* * *1.VT to educate, enlighten2.See:* * *1.verbo transitivo (period) to enlighten, educate2.culturizarse v pron (refl) (fam & hum) to get oneself some culture (colloq & hum)* * *1.verbo transitivo (period) to enlighten, educate2.culturizarse v pron (refl) (fam & hum) to get oneself some culture (colloq & hum)* * *culturizar [A4 ]vt( period); to enlighten, educate, bring culture to* * *♦ vtculturizar a las masas to educate the masses* * *v/t enlighten, educate -
20 erziehen
v/t (unreg.) (aufziehen) bring up (zu to be); raise; geistig: educate; (Gehör, Körper, Tier) train (zu to be); jemanden zu einem selbstständigen Menschen erziehen bring s.o. up to be independent ( oder self-reliant); jemanden zur Sparsamkeit erziehen bring s.o. up ( oder teach s.o.) to be thrifty; jemanden im christlichen etc. Glauben erziehen bring s.o. up as a Christian etc.; er wurde streng erzogen he had a strict upbringing; erzogen* * *to educate; to bring up; to breed; to tutor* * *er|zie|hen [ɛɐ'tsiːən] ptp erzogen [ɛɐ'tsoːgn]vt irregKind to bring up; Tier, Körper, Gehör to train; (= ausbilden) to educateein Tier/ein Kind zur Sauberkeit etc erzíéhen — to train an animal/to bring up or teach a child to be clean etc
jdn zu einem tüchtigen Menschen erzíéhen — to bring sb up to be a fine, upstanding person
ein gut/schlecht erzogenes Kind — a well-brought-up/badly-brought-up child, a well-bred/an ill-bred child
* * *1) (to rear or educate: Her parents brought her up to be polite.) bring up2) (to train and teach: He was educated at a private school.) educate* * *er·zie·hen *1. (aufziehen)meinen Mann werde ich schon noch \erziehen! (hum) I'll get my husband trained, don't you worry!gut/schlecht erzogen sein to be well/badly brought-up2. (anleiten)ihre Eltern hatten sie zur Pünktlichkeit erzogen her parents had taught her to be punctual* * *unregelmäßiges transitives Verb1) bring up; (in der Schule) educateein Kind streng/sehr frei erziehen — give a child a strict/very liberal upbringing/education
gut/schlecht erzogen sein — have been brought up/not have been brought up properly
2)jemanden/sich dazu erziehen, etwas zu tun — train somebody/oneself to do something
* * *erziehen v/t (irr) (aufziehen) bring up (zu to be);jemanden zu einem selbstständigen Menschen erziehen bring sb up to be independent ( oder self-reliant);jemanden zur Sparsamkeit erziehen bring sb up ( oder teach sb) to be thrifty;Glauben erziehen bring sb up as a Christian etc;* * *unregelmäßiges transitives Verb1) bring up; (in der Schule) educateein Kind streng/sehr frei erziehen — give a child a strict/very liberal upbringing/education
gut/schlecht erzogen sein — have been brought up/not have been brought up properly
2)jemanden/sich dazu erziehen, etwas zu tun — train somebody/oneself to do something
* * *v.to bring up (children) v.to educate v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
educate oneself — index study Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
educate — /ej oo kayt /, v., educated, educating. v.t. 1. to develop the faculties and powers of (a person) by teaching, instruction, or schooling. 2. to qualify by instruction or training for a particular calling, practice, etc.; train: to educate someone … Universalium
educate — To give proper moral, as well as intellectual and physical, instruction. To prepare and fit oneself for any calling or business, or for activity and usefulness in life … Black's law dictionary
educate — To give proper moral, as well as intellectual and physical, instruction. To prepare and fit oneself for any calling or business, or for activity and usefulness in life … Black's law dictionary
study — I verb acquire knowledge, analyze, apply the mind, attend, audit, cerebrate, consider, contemplate, devote oneself to, dissect, do research, educate oneself, examine, excogitate, explore, eye, incumbere, inquire into, inspect, intellectualize,… … Law dictionary
degree — de|gree W1S3 [dıˈgri:] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: degré, from Latin gradus step, grade ] 1.) written abbreviation deg. a unit for measuring temperature. It can be shown as a symbol after a number. For example, 70º means 70 degrees… … Dictionary of contemporary English
studied — stud·ied || stÊŒdɪd adj. deliberate, planned; not spontaneous, contrived; learned stud·y || stÊŒdɪ n. learning; field of learning; thorough investigation; report, analysis; room in which reading or studying is done v. learn, educate oneself;… … English contemporary dictionary
studies — n. acquisition of knowledge, course of learning stud·y || stÊŒdɪ n. learning; field of learning; thorough investigation; report, analysis; room in which reading or studying is done v. learn, educate oneself; think about, ponder; examine,… … English contemporary dictionary
study — stud·y || stÊŒdɪ n. learning; field of learning; thorough investigation; report, analysis; room in which reading or studying is done v. learn, educate oneself; think about, ponder; examine, investigate; observe; memorize … English contemporary dictionary
studying — stud·y || stÊŒdɪ n. learning; field of learning; thorough investigation; report, analysis; room in which reading or studying is done v. learn, educate oneself; think about, ponder; examine, investigate; observe; memorize … English contemporary dictionary
to a degree — TO SOME EXTENT, to a certain extent, up to a point. → degree * * * adverb 1. : to a rather large or remarkable extent : in liberal measure : highly, decidedly, exceedingly but in some things she must have been stupid to a degree I.V.Morris a fin … Useful english dictionary